触乐夜话：《缺氧》因腾讯WeGame版独占中文，在Steam上遭了一波差评

一周前，《饥荒》开发商Klei的新作《缺氧》宣布登陆腾讯WeGame。根据官方页面的说法，WeGame版《缺氧》会是“独占中文”。

Klei在Steam上发售的游戏没有任何一款自带官方中文（准确地说是只有英文），所有的汉化都靠热心玩家在创意工坊中上传、分享给大家。

不得不说，Klei对本地化很不上心、很懒。但由于《饥荒》等Klei的热门游戏受众体量巨大，光是汉化就有许多个，所以对玩家们而言，没有官中一直以来也不是大问题，反正有“创意工坊独占中文补丁”可用。

“独占中文”四个字本身话题度也不高，很少放到台面来讲，但其实早已有之，是正常的商业行为。

索尼就经常这样做，牵头汉化做出各种主机游戏的繁体中文版，仅在PS4上独占。正因如此，《尼尔：机械纪元》PS4版才有中文，Steam版却没有。理论上这就是个谁出钱汉化、谁独占中文的道理。

但这四个字还是挑动了玩家的神经。在14日宣布“独占中文”以后，Steam版《缺氧》首页的最有价值评测区已经一片红。

玩家们给差评可以理解。《缺氧》的开发很大程度上得益于Steam玩家在游戏抢先体验阶段的支持，而抢先体验基本上就是个无私奉献、不求回报的事，类似免费给厂商做游戏测试。

某些游戏会在脱离抢先体验阶段后涨价，那点差价算是玩家获得的唯一回报，但《缺氧》之前还从68降到了58……当时允许玩家选择退款重买。我也是抢先体验玩家之一，但实在是喜欢《缺氧》，于是懒得重买，就算给Klei十元小费了。

在这种情况下，如果无私奉献的抢先体验玩家获得的服务还没其他玩家好，心里难免就会有落差。而大家也早已形成了拿Steam差评宣泄情绪同时维权的习惯……

V社前两天的博客说得好：

……那为什么评测恶意轰炸会成为一个问题？一方面，进行轰炸的玩家达成了用户评测的目的：他们发表了自己的意见，告诉大家为什么不应该购买这个游戏。但我们也注意到玩家关注的问题常常与游戏无关。有可能他们只是对游戏开发者在网上某些言论的不满，或者对于开发者对 Steam 版本游戏中所做的一些决定相对于其他平台版本不同而不快，又或者他们仅仅是不喜欢游戏开发者的政治主张。这些都是对游戏不满并进行评测的恰当理由。

不过，事情最后又迎来一个转折。在21日WeGame版《缺氧》发售当天，Klei又在Steam发布公告，特地用中文说明了情况，解释Steam也会出官方中文，就用腾讯那个版本，10月就上。

换言之，WeGame版的独占中文应该是做不得数了，最多那也只能叫“限时独占”。“独占中文”是不新鲜，但“限时独占中文”确实还真是新鲜。

反正这又是一个“差评倒逼汉化”的故事，然而我们应该可以看出，它相比之前那些情况已经有点儿不同。腾讯原本可以把“独占中文”作为一个市场突破口，从理论上讲，WeGame也有着搞独占的权利。但显然现实要比理论复杂。

经此一役，腾讯WeGame以后可能不会再搞“独占中文”了，可惜了一个市场突破口，应该不会开心；Klei在本地化上大概也不能再继续懒下去了，忒多差评抹也抹不掉，应该也不开心；打差评的Steam玩家们逼得腾讯与Klei妥协，最终收获了一个腾讯版的官方中文……

“差评倒逼汉化”汉化是不是美事一桩？对玩家而言，答案通常都是肯定的，因为那既有实实在在的官方中文，也有逼迫厂商就范带来的、胜利的喜悦。只是这一回，实实在在的前者其实已不是关键，最多只是省去了打开创意工坊的麻烦，精神上胜利的喜悦不知何时更占上风，成了“差评倒逼汉化”带来的最大好处。