触乐夜话：我再也无法进入那座传火大厅

■ 黑魂三

我最近开始玩《黑暗之魂3》，原本我对这类重操作的动作游戏不大感兴趣，但抱着应该放下成见接触更广阔的游戏世界的想法，我决心试试。

在没有攻略的情况下，我第一个角色选择了骑士。花十来分钟习惯了操作，很快就到了第一关的BOSS灰烬审判者面前。然后我被灭了。

一个小时后，我绝望地放下了手柄。那天晚上，我换了新档从头再来，这次我换了魔法师。按照常识，远程职业开荒至少在前期总是容易一些，事实也正是如此，只付出了三次死亡的代价，我在只剩最后一丝血的极端状况下，给了变异的灰烬审判者最后一击。

在第二关，我迷路了。从传火大厅出来，不论是往左还是往右，我都没有找到继续往下的道路。我怀疑出口在大厅里，于是又返回了大厅。大概迷路了半个小时，我感到有些无聊，随手砍了NPC防火女一刀——这家伙是用来学习加点的——没想到她真的掉血了。我很想看看如果砍死她会发生什么，于是不顾她的哀求，我将她杀死了。那一刻，我心里有种罪恶的快感。

防火女身边还有一个NPC战士，我和他展开了战斗。可惜的是，我是一名法师，而他的身手矫健，总能躲过我的魔法，我被他杀死了。

我从营火处复活了，开始往大厅跑，准备拿回自己的魂。我没有太在意杀死NPC会发生什么，我本来以为进去之后一切都是原样，就像什么都没发生一样——正常的游戏不应该就是这样吗？

结果刚进门，我就被那个战士一刀劈死了，没错，就是一刀。

如果说游戏即人生，那么我显然犯下了我人生中最大的一个错误。我从营火处复生，呆呆站立，充满了迷茫。我感觉我再也进不了传火大厅了，它对我关上了门。啊，我为我的行为付出了代价，而一切已经无法挽回。现在，我就是一个迷了路，不知道怎么继续我的生活，甚至不能进入传火大厅的魔法师——那宏伟、安全而温暖的大厅。

我身体瘦弱，游荡在大厅外，和野狗和骷髅战斗，我释放苍白的魔法，拾起消逝的灵魂，但我失去了归宿和目标，徒劳地游荡，我死了就从营火处复生，只能抬头仰望那灰色的宫殿，永远不得门而入。

■ 赞美谷歌

最近，谷歌神经机器翻译系统面世。我不太理解背后复杂的原理和解释，只知道，谷歌翻译将不再把句子分解为词和短语来翻译，而是翻译完整的句子。这能让误差降低55%-85%以上。这项技术已经适用于谷歌的汉英翻译。

我的同事周思冲试了试这个功能。他拿来翻译的句子是卡尔维诺的《寒冬夜行人》，是一段用章节名拼成的文字。

原文是：

翻译出来的结果：

看看翻译的结果，炸裂！这简直像一首诗，虽然其中还有些奇怪的语病和莫名的词汇，但无损这些文字整体上的美妙。赞美谷歌！

和这个新功能相关的还有一些段子，比如有人试了“我想下班”，结果是这样的：

我的同事尝试了“我想放学”，结果是这样的：

■ 皮卡丘的屁股

最后分享一张灵异图片。