触乐夜话：在Steam上，越来越多的开发者开始发信感谢中国玩家

昨天，《Replica》的开发者Somi在Steam页面更新了一封感谢信，他向所有中国玩家表示感谢。《Replica》总共销售了40000多份，而这其中，来自中国的玩家贡献了25%的销售额。 我们曾经为这款游戏和它的开发者写过报道，《Replica》是一款“窥屏”游戏，玩家扮演一个协助国土安全局的普通人，通过在其他人的手机中寻找蛛丝马迹来举报手机主人的“恐怖主义行径”，游戏前不久推出了中文版。游戏的开发者Somi是韩国人，他的这封感谢信是使用中文写的，当然，他并不会中文，他通过谷歌翻译写了这封信，所以你可以看到信里有很多奇怪的语法和句子（尿布是什么！），但并不妨碍人感受到开发者那种真心实意的感谢。

啊，这感觉很好不是么？ 无独有偶，就在今天，《Shuyan Saga》（没错，就是那个引发关注的老外开发的武侠题材游戏）的开发者也在Steam上发信对中国玩家的支持和关注表示感谢。

这封信是中英双语，中文看上去不是机翻，非常流畅。开发者表示，他们没想到游戏能在中文社区引起这样的轰动和反响，原计划在发布英文版本之后再推出中文版本，但现在他们承诺： “如果您能帮助《书雁》在Greenlight上排名上升到前20（大约再需要2000张的支持票），我们将在第一时间与英文版同步推出《书雁》的中文版本（包括简体和繁体）。 ” 啊，原来Shuyan的名字是书雁，意料之外的文雅呢！我原本还以为会是舒燕什么的。 所以你看，中国玩家确实正在成为Steam社区一股不容忽视的力量，而越来越多的国外开发者正在意识到这一点，并且做出了相应的回应，比如推出中文版本或者将计划中的中文版提前。这是一个非常好的正向循环。 而这一切是如何做到的呢？就拿《Replica》来说，国内的独立游戏社区Indienova免费帮助Somi做了汉化，因此作为一名独立开发者，他得以推出这款游戏的中文版本，让更多中国玩家有机会体验这款游戏。而尚在绿光阶段的《书雁》，开发者被中国玩家的投票热情惊到了。 其实我一直觉得有个逻辑是很简单的，如果一个市场值得开发者付出，那么他们自然会考虑为这个市场付出什么。虽然这需要一个过程，但有什么是不需要过程的呢？另一方面，相对通过数据来讨论Steam上中国玩家的购买力到底如何，我觉得这样的案例虽然相对较少，也没有整体上的说服力，但是它确实更直观地展现了一些东西。 另外联系到近段时间颇有争议的“不汉化就差评”现象（抛开FM2017等特例），这是个比较有意思的对比。我不确定这个现象是否会有蔓延趋势，我也不想谈论什么正确错误，但我想说的是，就个人而言，相对于通过伤害开发者来获得某种进步，我还是更喜欢通过给予正面感受来推动进步的产生。