触乐夜话：什么时候诸葛亮能在三国志相关游戏里面说四川话？

我本科的时候专业是中文，学名汉语言文学系。国内中文系学的内容一般来说可以分为三个大类，文学史、语言学和美学。不得不说，文学史和美学学习的内容普遍比较扯，不过好在它符合广大人民群众对于中文系的美好幻想，于是很容易装逼骗骗其他学院的妹子和汉子，还比较有效；但语言学这个方向就完全属于角落生毛的二线、不、是三线死宅学科了，唯一的作用就是在保研的时候选择它，这样你就可以多少加大一些被录取的概率。

但我能很明显地感觉到，这看起来没有什么魅力的语言学最近开始发力了，而它集中体现在“人工制造一门全新的语言”这件事上。

当然，为了让自己中二的设定中二得更加严密，重新发明一种语言并不是最近才开始兴起的潮流，在游戏中，也挺常见。在《魔兽世界》中，开发者为各个种族设计了各个种族不同的语言；《塞尔达传说》历代游戏中都会出现海拉尔语的文字；《上古卷轴5》中可以同龙交流的龙语，等等。但它们更接近于一种密码式的互换，包括对于某些语义的置换，将某些单词字转换成另一种字母等等；某些可以满足简单的信息交换，某些完全就是现在使用者的语言的另一种写法；换句话说，它就是一些符号的排列组合，并不太需要语言学家的参与。

而最近无论是在电影电视剧中，还是在游戏中，我们都越来越能看到“真正的语言”了。它可以满足表达某些抽象意思的需要，更重要的是，它可以让人学习，并不是随意发出的一些听不懂的音节。《指环王》中的昆雅语、《阿凡达》中的纳威语、《权力的游戏》中的多斯拉克语都是这样，今年年初大红大紫的科幻电影《降临》甚至还小小科普了一番语言学的基本问题；在游戏中，去年育碧的年货之一《孤岛惊魂：原始杀戮》中，原始人讲述的语言就是严格经过发明的。

发明一种语言的时候你需要考虑的问题可能很多，触乐之前翻译过的一篇文章《阿凡达纳威语创造者：怎样发明游戏中的人造语言？》中就谈到过——你需要结合那些人的性格身体特点和游戏的需要，还最好能让他听起来不像我们已知的任何其他语言；你还需要满足一些生物学人类学的知识，来让这门语言的发音规则符合这个奇异种族的身体构造，并且看起来不仅仅是一串电脑可以解析的代码。

不过，我真正感兴趣的地方在于，要是在我国奇幻小说网文网游范围内，给异族和少数民族造一门语言，它会是啥样的？

作为一个书呆子，我首先想到的是搜集资料。我在一个聚集了语言发明爱好者们的学术圈子conlang.org查找了一下相关信息，发现结果是0。不甘心，我又咨询了我敬爱的同事，北大网文研究论坛资深成员王恺文老师，他告诉我结果也是基本没有。“大多是就是描述魔族的某某说了个啥主角一行听不懂，但作者也描述不出这个啥到底是个啥。”（啥？）

后来，我又搜到了“东岛语”，来自电影《狄仁杰之神都龙王》，这应该是在中国最近的流行文化中唯一一个自己创造的语言了吧，虽然它其实只是把日语倒着读了一遍。

所以问题又回来了，它应该是啥样的？或者说，我们有一天也可以在中文游戏电影中听到来自某个语言学家创造的人工语言吗？

想了一想，觉得可能性还是不大。至少在游戏中，国产游戏并不存在广泛的语音内容，而仅靠文字，似乎无法表达这是一种异族语言，文字甚至很难表达除了粤语之外的其他汉语方言。

但话又说回来，如果算上人物的配音的话，可能方言本身就能够担任异族语言的功效。地大物博的中国原本就南腔北调，在游戏中使用方言也未尝不可呀！文化性非常单一的邻国日本，就很擅长在游戏中加入关西腔、日本东北腔等等内容，来表达某些特定的人物性格和种族，比如说《最终幻想11》中的“南方共同语”就是关西腔，义勇兵团“猛虎团”的成员也操着关西腔，虽然官方的解释是“他们的语言翻译过来就是关西腔”。

而实际上，虽然许多玩家可能并不在意，在很多3A大作中，各个不同的种族民族即便都说英语，配音演员也会加上某些固定的口音来表示人种的不同，《巫师3》就是一个很好的例子。

甚至，如果我再书呆子气地设想一下的话，那些以实际历史背景为题材的游戏，是不是也可以加上角色原本说的话呢？在以后的所有三国志相关的游戏中，也都加上当地方言呢？你想，说着四川话的诸葛亮，河南话的曹操，苏州话的孙权一起来煮酒论英雄的话……画面一定很美。当然我也知道在当时，他们一定不这么说话啦。

我又想起了在日本打工的时候的一个经历。当时我做了一份教日本人汉语的兼职，曾经遇到过一个学生是京都大学的高才生，人长得帅气汉语发音超棒，而他的研究方向是契丹语。如果乔峰在《天龙八部》的随便什么衍生作品里讲了契丹语，那种家国情怀也一定能更好地表达出来吧！