触乐夜话：我们得改口叫它《塞尔达传说：旷野之息》了

“能够让世界更多的玩家游玩以‘改变大家一贯对塞尔达的印象’为主而制作的新塞尔达，很高兴大家能以自己喜爱的方式享受游戏的乐趣。游戏语言现正进行支援繁体中文和简体中文的工作，希望能让更多更多的人可以享受《塞尔达传说：旷野之息》的乐趣。”    

——青沼英二

传说中的“核弹”？

“大家好”，在青沼英二略显蹩脚的一声招呼过后，玩家们想必都猜到他是要公布什么了，“舅舅党”之前“核弹齐放”式的暗示，让《塞尔达传说：旷野之息》出中文一事，基本算是板上钉钉，就差官方主动揭开最上面那层布了。跟上次石原恒和宣布《精灵宝可梦：日月》官中的方式一样，制作人青沼英二主动现身，这种专设的信息发布形式，再次向中国玩家传达出了一份满满的诚意，今天在玩家圈子里也掀起了一阵不小的波澜。

从Switch放弃锁区传统，更亲和的第三方政策，年轻化的广告宣传方式，到对中国玩家而言体认更为深刻的中文，任天堂在中国玩家心中一贯严肃、谨慎、不近人情的形象，似乎正在逐渐朝着更为活泼、亲和、朝气蓬勃的一面转变，种种趋势似乎都预示着，任天堂好像终于“开窍”了。

如果说，任天堂给《精灵宝可梦》及《马力欧》系列加入中文，是看到了这两大品牌在中国市场的人气潜力，那么紧接着选择的《塞尔达传说》，以及有期可待的《异度之刃》，这两个相对小众的游戏，就更能体现出任天堂做出的转变之大。

青沼英二在视频里称“听到了许多呼声”，我很好奇，这些请求加入中文的声音有多大，又是如何传递过去的。我猜是那些忠实玩家们通过推特、邮件等各种想得到的方式，不厌其烦地，同时又竭尽所能，用略显生硬的英语或日文诚恳地传达着中文请愿。我知道真正促使任天堂做出这一改变的，肯定还是在中国市场的潜力吸引了他们，但我也愿意去相信这些经年累月的零星呼声，多少在中文化上还是起到了一定松动作用。

Switch主机的问世就像一个契机，恰好承载着任天堂所做的改变，任天堂在新主机发布前后采取的一系列举措，展现出了其雷厉风行、锐意进取的另一面，由此摆脱了被Wii U“阴影”及Wii“光环”的牵制，实现了任天堂多年来的一次大幅式跨越，对新时代的玩家们产生了难以抗拒的吸引力。

我被Switch圈粉始于代号为NX的新主机公布之时，这台除了代号其他信息皆讳莫如深的主机，犹如莫名刮来的一股新风捕获了我。那时我疯狂地搜集着与之相关的一切信息，乐此不疲地和玩家们一起推测它的真正面貌，网上也流传着各种捕风捉影的传闻、头头是道的分析以及神神叨叨的泄露，各路人马像是在试图共同解一个好玩的谜题，尽管多少猜中了靶心，但正式揭晓的那一刻，手柄可拆卸的新奇感、主机掌机二合一的设计，以及《塞尔达》《马力欧》的看家新作，依旧点燃了玩家长久以来的热情。

也是在那段时间，一直以来都只是一个局外人的我，在各个贴吧、论坛潜水，借此机会对他们有了一个主观认识。任天堂玩家们颇有点像围在火炉边共同取暖的同伴，“躲进小楼成一统”，团结、排外、忠诚、激愤，我看到对真爱之作如数家珍般的敬仰，看到绷得极紧的神经被稍加挑动后的穷追猛打，也看到一种对未来不可思议的执着与坚信。一切看上去很矛盾，很奇怪，却也极为赤诚。

长年以来的锁区政策，“八国语言无中文”，任天堂这家百年老店在缓慢转型中的怠慢与轻视，让玩家们在痛并快乐中坚守，也正因此，此时这种“守得云开见月明”的喜悦来得更为磅礴，而我对他们既有同情又不无羡慕。

说来惭愧，我的童年除了山寨小霸王，对主机游戏再无更多接触。没能亲眼见证和体会那个时代，是我颇为遗憾和懊恼的地方，现在也只能借助那些怀古文章，缅怀那份从未经历过的情谊。任天堂与中国的纽带归结于神游这家公司，在那段喜悲交杂跌宕起伏的历史之中，我看到神游戴着枷锁做出的艰辛尝试，以及在不可扭转的时势面前，因着内外各种因素的限制，不可避免地走向了自己的谢幕，留下怀古老们在津津乐道过后发出一声唏嘘。

而现在，新的生机开始抽芽拔苗，有时候，我会猜测从“黄金时代”时代成长过来的那批玩家，看着多年来陪伴自己一路成长过来的百年任天堂，如今重焕新机，并将那颗未曾变过的游戏匠心继续传递给下一代人，这应该是件幸事吧。

可以拆卸的玩具质感，第一眼看上去友好亲民的游戏风格，以及多人同乐的概念传达，让任天堂的Switch主机天然就带有一种向蓝海拓展的可能，而中文对玩家起到的安利作用是其他举措不可比拟的，《塞尔达传说：旷野之息》官中的宣布无疑是任天堂与玩家的一次双赢。

加入中文这种“曲线救国”的策略，是不是再次进军中国市场的信号？尽管目前并无确切证据，但前一阵子欧美版《王者荣耀》宣布登陆Switch的新闻，已经让外媒开始了“脑补”，《华尔街日报》更是直接撰文推测“这是任天堂为在华布局NS进行铺路”。仔细想想，这也不是什么坏事，NS入华自然会受到各种外在阻碍，但意义就在于将主机这个概念摊大，尽可能地扩散开，使它成为一个能被大家讨论的话题，而这所起到的作用或许更为重要。

相比那个众多老玩家无比怀念的过往，当下这个时代显得更为复杂与多变，一切会变得越来越好吗？不敢断言，诚然新的问题会不断出现，新的突破自然也会不断取得。随着玩家群体的扩大与游戏文化的扩散，这个因故错失了那段游戏黄金时期，现在又直接一头扎进手游浪潮，与世界落下了一大段距离的庞大国度，有没有可能培育出一个属于中国玩家的新时代？用一句俗套的话来讲，这是最好的时代，也是最坏的时代。