《绝地求生》正在日本申请“吃鸡”商标，日语里吃鸡变成了吃猪排饭

在Steam销量连续霸榜20周的《绝地求生：大逃杀》中，每当玩家赢得一局比赛，屏幕上会显示“大吉大利，晚上吃鸡”，这句话的英文原版是“Winner Winner Chicken Dinner”，“吃鸡”这个词随游戏大热广为流传，甚至成了《绝地求生》代名词。

从“Winner Winner Chicken Dinner”到“大吉大利，晚上吃鸡”，中文版游戏的翻译相当诙谐，也接地气，但是，其他国家的又是如何翻译“吃鸡”这个词的呢？

通过检索日本特许厅检索平台，《绝地求生》的开发商韩国Bluehole正在申请“ドン勝”（基本对应“吃鸡”一词）、“バトルグラウンズ”（Battlegrounds）、“プブグ”（大逃杀英文名缩写PUBG）三个商标。虽然《绝地求生》中也有日语可选，但游戏并未日本正式发售，这一商标注册行为或许意味着开发商开始正式着手进军日本市场了。

相比较英文版的“Winner Winner Chicken Dinner”和中文版的“大吉大利，晚上吃鸡”，日文版每局胜利后显示的那行字是：“勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！”如果直译过来，姑且可以译作“赢了！赢了！晚饭是猪排饭！”在日语中发音也押韵。

此处的炸猪排为一语双关。在日语中，炸猪排为“とんかつ”，炸猪排盖浇饭为“カツ丼”，罗马字注音分别是tonkatsu和katsudon，后者与对应吃鸡的“ドン勝”（donkatsu）一词发音基本相同，只是有顺序调换。

换句话说，和英文版的“winner”、“dinner”谐音一样，日文版翻译也起到了类似效果。

然而，曾有日本玩家向《绝地求生》官方提出，“ドン勝”（donkatsu）一词为误译，因为它把炸猪排盖浇饭的发音反过来了，正确版本应为“勝ドン”（katsudon）。但官方表示这是个有意的误译，只是因为很好玩，并且不会再改。

话说回来，英文原版的“Winner Winner Chicken Dinner”也有讲究，它原本是一句押韵俚语。据说19世纪一些人为了保密需要，用“Chicken Dinner”来指代“Winner”，类似于黑话。随着时代发展，人们开始只在某些地区、某些场合、某些特定情况下才会使用它们。

而“吃鸡”一句就源于特定的赌场文化，据Urban Dictionary介绍，在上世纪70年代，美国拉斯维加斯的赌场每赢一局可以赢得2美元，而当时赌场供应一种包含三块鸡肉、土豆、蔬菜的套餐，售价1.79美元，所以赢一局的钱可以买一份吃，因此才有了这句话。

比如说在电影《决胜21点》中，主角去赌场就说了这么一句，它俨然成了赌徒们开赌前求个好彩头、保佑自己一定能赢的“咒语”。有趣的是，如今它却因为一款大热游戏，彻底成了胜利的恭喜祝词，语义从事前改到事后去了。