《moon》：22年后，这款 “反RPG”独立游戏终于登陆了欧美市场

对于那些经常玩电子游戏的人来说，《moon》有一种让人无法抗拒的魅力。《moon》会促使你思考很多问题：“为什么游戏中的英雄可以闯进房屋，从人们的抽屉里偷东西？为什么英雄非得杀死数千只无辜的怪物？”

在《最终幻想》《勇者斗恶龙》等经典游戏及其系列推动下，日式RPG变得流行起来。作为一款“反RPG”作品，《moon》对这些游戏里的许多桥段进行了反讽。在游戏中，一个男孩在玩角色扮演游戏“月世界”（moon World）时突然被吸进电视机，化身成为英雄——但他不能打怪升级，而是需要收集爱。

“不要成为英雄。”游戏里的标语写道，“体验爱，体验《moon》。”

《moon》于1997年在日本发售PS版。按照原计划，《moon》还会推出英文版本，甚至已经在E3展上亮相，但由于某些未知原因，版本被取消了。

今年8月底，情况发生了变化：距离原作在日本发行22年后，《moon》的英文版本终于登陆Switch。借此机会，Vice采访了《moon》的编剧木村阳郎（Yoshiro Kimura），请他聊了聊为游戏制作英文本地化版本的一些幕后故事。

《moon》的几位核心开发人员参与过多款日式RPG的制作，例如“浪漫沙加”系列的几代作品（注：《moon》开发商的多名员工曾供职Square）。后来他们还做了一款关于接吻的古怪游戏《Chulip》，以及生存恐怖游戏《蔷薇守则》（Rule of Rose）。另外，流行游戏《传说之下》（Undertale）也曾受到《moon》的启发。

■ 和托比的缘分以及如何看待这款旧作

问：你还记得自己玩的第一款RPG游戏吗？

木村阳郎：应该是《Mugen no Shinzou 2》（又名《梦幻的心脏》，Heart of Fantasy）、《Black Onyx》或者《创世纪3》。

问：在Onion Games（《moon》Switch版本发行商，木村阳郎是创始人之一）的网站上，你说“独立游戏就像地球美丽本质的一部分”，这句话有什么寓意吗？

木村阳郎：面对自然的宏伟，有时我真的会流泪。我相信不止我一个人有这种感觉。

2012年，我有幸参加了独立游戏节（IGF）的颁奖典礼。看着屏幕上展示的那些独立游戏，不知道为什么，我的眼睛湿润了。我想：“这种感觉与我看到白雪皑皑的山脉、极光或美丽湖泊时的感觉是一样的。”

问：Onion在网站上写道，你的足迹遍布整个地球。这是一种比喻吗？

木村阳郎：这根本不是比喻。从小到大，我一直喜欢到处旅行，去过很多地方，尤其是在20几岁和40几岁的时候。我曾在乌干达和刚果边界附近的森林里看到大猩猩，在阿拉斯加看过北极光，在马丘比丘迎接黎明，还参观过一栋是恐怖电影取景地的英国豪宅……所有这些经历，都是我人生中的一部分。

问：为什么在2020年推出《moon》的英文版？与过去相比，哪些情况发生了变化？

木村阳郎：简单来说，这是因为所有条件都成熟了。为了重新推出《moon》，我们需要一系列奇迹。

首先，角川游戏的一位制作人愿意推动这个项目（《moon》的原发行商ASCII于2004年被角川集团收购——编者注）。其次，Love-de-lic的所有成员给我开了绿灯。我们找到了存有旧代码的硬盘——由于年代久远，我原以为它早就被弄丢了。我还遇见了一位既精通当时的编程技术，又精通现代技术的工程师。

但从情感角度来讲，我最大的动力来源于托比·福克斯（Toby Fox，《传说之下》的开发者）。托比经常来日本，和我一起吃饭，甚至一起接受采访。我们属于两代人，但我喜欢和他交谈，觉得他是一位杰出的创作者和朋友，我非常尊敬他。

有一天，托比、《东方Project》的Zun（太田顺也）和我接受了一次采访，之后，托比和我到火车站附近的一间咖啡馆喝咖啡，当时他就问我，为什么不面向全球市场推出《moon》。我说我根本做不到，但后来我想：“为什么这么容易放弃？为什么不努力试试？”所以对我来说，为《moon》做本地化，让托比也能玩成了一种动力。

谢谢你，托比！

问：重新制作《moon》的过程是怎样的呢？你是否喜欢重温旧作品？每当我阅读自己过去写的文章时，就想把它们删掉。

木村阳郎：整个过程非常辛苦！我们几乎每天都会遇到一些新问题，例如代码丢失、图形数据出现故障，在新硬件上让音效和保持和老版本一致十分困难。当你发现任何错误时，就不得不在原始硬件上启动游戏，检查脚本的工作方式。这些都需要你付出大量心血。

直到日语版（Switch版本）完成后，我才有时间来享受这款游戏。

不过与此同时，重制一款老游戏也引人深思。这就像从地下挖到一枚时间胶囊，或者翻阅过去的日记或信件，有时会令我非常感动。看着多年前的那些脚本语言、字符行，以及我们当初修复错误的方式，记忆就如潮水般涌上心头。

最迷人的体验也许是：我感觉就像在和过去的自己交谈。我指出《moon》做得不够好的地方，而他也会反击，痛斥《黑鸟》（Black Bird）和《花花地牢》（Dandy Dungeon）。

另外，当Kazayuki Kurashim（《moon》角色设计师、Onion艺术总监）把他为这款游戏创作的所有美术作品和文档都拿出来时，我们也觉得很有趣。这让我们回忆起了当初的很多想法。在那个年代，我们的游戏开发方法并不太好，很可能效率低下，但通过阅读这些文档，我可以感受到我们所拥有的强大能量。

我可以肯定地说，这就像一次积极的“时间旅行”，甚至觉得与年轻的自己融为一体，变得更强大了。当然，这也许只是我的幻想……

■ 开发方式和本地化

问：人们将《moon》称为“被错过的”伟大RPG游戏之一，因为英文版的缺失让很多人没有机会玩到这款游戏。你对此怎么看？

木村阳郎：真的吗？我们从来没有意识到这一点。

老实说，我们完全不知道其他国家的玩家是否对《moon》感兴趣，但玩家对它的评价确实比我们想象中好得多。这让我们既惊讶又高兴。

问：1997年，《moon》在E3展会上亮相，按计划会在第二年登陆欧美市场。然而，由于某些未知原因，这款游戏的英文版本被取消了。你记得当时发生了什么吗？

木村阳郎：我记得非常清楚。1997年，《moon》的本地化项目正在进行中，我还玩过一个部分完成的版本。但它突然就被取消了，我们都不知道究竟是为什么。时至今日，我仍然想弄清真相，却毫无头绪。

问：在网站上，你的职位介绍是“设计、场景及黏土人偶”。黏土人偶是什么意思？能否详细说明一下？

木村阳郎：对一名开发者来说，Love-de-lic的工作氛围很独特。它就像一支做即兴表演的乐队，所有人都能各抒己见，各种想法朝着四面八方自由流动。这支乐队里没有领导，我们彼此尊重，可以表达个人观点。

我倾向于通过故事，以及收集怪物灵魂这一概念来表达自我。

当然，团队内部也有分工，由不同成员负责设计不同的地图和角色，但我早早就决定了故事情节，塑造了故事的发展方向，没有人阻止我！大家都让我继续。

就故事而言，《moon》有很多重要的次级主题，我的想法是将它们结合起来，以传达某个更大的整体主题。这些次级主题遵循的创作思路包括：“让英雄换个角度观察RPG世界”，“让玩家随心所欲探索世界”，“设计没有明显提示的谜题”，“创造一个没有暴徒角色的世界”，“塑造拥有人格特征的角色”，以及“讲述一个没有杀戮的故事”。

作为一位旅行爱好者，我希望人们能够接受世界的多样性。而在游戏中，这些想法汇聚在一起，构成了故事的主要主题。

如今回想起来，我认为与现在一样，当时我们也面临着激烈的内部冲突。“这样做游戏可以吗？”“制作游戏是否有任何意义？”“为什么在角色类扮演游戏里，所有故事都那么相像？”从某种意义上讲，我认为我们试图结束这些冲突，最终消除了隔阂。

至于黏土人偶，我真的很喜欢制作它们！除了我之外，开发团队的所有其他成员也做了些。我很喜欢定格动画，所以在我看来，在开发游戏的闲余时间捏泥人很好玩儿。

问：能否聊一聊对《moon》进行本地化的方法？玩家对于本地化有不同看法，有人希望本地化团队能够翻译游戏的所有文本，但也有人认为，游戏语言需要适应目标市场的文化。你怎么看？

木村阳郎：我的基本立场是，我希望翻译版本既能保留日语剧本中的幽默感，又能让英语玩家觉得语言非常地道。《moon》本身是一款反讽RPG游戏的作品，采用虚构的奇幻世界观，所以我觉得没有必要太关注东西方的文化差异。

当对某些游戏进行本地化时，你可能需要将“饭团”翻译成“甜甜圈”，但《moon》不存在这种情况。在一间面包店里，牛角面包始终是牛角面包——无论你去哪个国家。

问：你和（前Kotaku编辑）蒂姆·罗杰斯（Tim Rogers）是怎样认识的？我知道蒂姆正在翻译你的游戏，但他也是一位拥有独特写作风格的游戏评论家。你为什么选择让他来翻译《moon》？

木村阳郎：事实上，蒂姆帮我翻译过《花花地牢》，所以这不是我俩第一次合作了。当然，翻译质量是团队合作的成果。

我之所以选择蒂姆，是因为他的日语水平很棒，并且对日本文化有着深刻的理解。我和蒂姆是在东京电玩展上认识的，当时我正在宣传《国王物语》（Little King Story），从那以后，我俩就成了朋友。

蒂姆完成游戏文本翻译后，我们6个人一起完成了余下的工作，包括两名英语读者、一名QA测试员、一名本地化程序员、另一位译者，以及我本人。我们尽了最大努力。即便如此，我仍然不敢保证已经发现了所有错误！毕竟，这是一项艰巨的任务。

问：这个问题跟《moon》无关，但我一直对《蔷薇守则》很感兴趣，它是一款怪异却又很酷的生存恐怖游戏。然而，《蔷薇守则》（注：游戏将上世纪30年代的英格兰作为背景）却在英国引发了一场道德恐慌，原因是它对儿童和暴力的描绘令人不适……它在英国的发售甚至被取消了。你还记得当时的情况吗？

木村阳郎：我还记得，那是一次惨败！《蔷薇守则》给我带来了很多痛苦回忆——除了游戏没能在欧洲发售，还有其他原因。

当然，我同意游戏包含许多不道德的元素，但它真的“邪恶”吗？开发团队和我本人认真对待那个项目，付出了巨大努力，如果游戏本身邪恶，是否意味着开发团队和我也很邪恶？

无论别人怎么说，哪怕全世界都反对我，我仍然热爱那款游戏。我不可能讨厌它。它带给我痛苦回忆，也实现了我的想象——游戏世界里的一切都源于我的想象。

《蔷薇守则》里的所有元素，包括美丽却令人恐惧的女孩、到处都是绳索的空间、流浪狗等细节都像我的影子。它们就像我性格中的另一部分，仿佛由阴影变成了另一个自我。在未来，我很想再制作一款像《蔷薇守则》那样的游戏。

但我仍然对人们会如何评价它感到焦虑。在当时，欧洲的某些玩家对《蔷薇守则》持强烈的反对态度，我想他们现在也不会接受这类游戏。

问：你制作游戏已经很多年了，为什么一直从事这份事业？

木村阳郎：我不知道。老实说，我不知道自己为什么正在做游戏！

事实上，过去我曾强迫自己停下来，甚至远离这一行……我尝试过以其他方式谋生，比如在便利店或咖啡馆做兼职，但那些工作确实不适合我。所以我的结论是：我只能做游戏。

很多年前，我在旅行期间遇到了一位在阿拉斯加经营旅馆的老板，他给了我一个建议：“如果你感觉自己被困住了，那就回头看看小时候喜欢的东西吧。”我想，这也许正是我一直在做的事情。

当我回忆童年时，我不会考虑行业或市场，而是会遵从内心的感受。我热爱故事、音乐和在8位计算机上制作游戏。我能够感受到童年时的冲动，这或许是我如今仍然在制作游戏的原因……很难用言语回答，但我希望这些话能回答你的问题。

本文编译自：vice.com

原文标题：《A Game Without Killing: The Story of moon's 22-Year Journey to Leave Japan》

原作者：Patrick Klepek

* 本文系作者投稿，不代表触乐网站观点。