莫要掉书袋！
从5月2日起，Steam开启了新一轮“向死而生”（Going Rogue）主题游戏特卖。Steam上的游戏特卖真是一个又接着一个，几场游戏节像人体蜈蚣似的连着，刚结束的上一场是具有浓厚中国风味的国产游戏展“龙争虎斗”，触乐也进行了相应的报道。本次“向死而生”特卖也与之类似，顾名思义，参与活动的游戏大多都是Roguelike和Roguelite游戏。
“Roguelike和Roguelite游戏”是一个冗长的称呼，但我想不到更精炼的表达方式了。据我所知，这个游戏类型的名字没有成熟的中文翻译，Steam给出的官方翻译也夹着生，写作“类Rogue”和“轻度Rogue”。我记得中文游戏圈子里也有人叫做“肉鸽”的，但只是音似，实际上有点意义不明，我也觉得挺别扭，叫不出口。怎么称呼这类游戏，一直让我为难。
还是先说说活动吧。参加特卖的游戏还有类“魂”游戏，以及类“银河战士恶魔城”游戏。在我看来，这些游戏因为在游戏设计的元素上常有交汇，风格有时候又比较相像，再加上Roguelike和Roguelite虽然近几年大热，但实际上还是一个小类别，能称得上有名气的作品不算多。游戏节决定把类型或者构成元素相似的游戏搭配在一块儿促销，既丰富了游戏品类，也算是解决了游戏数目不够多的麻烦。
把特卖做得像一个大杂烩，在技术上自然不成问题，但是又该怎么向玩家介绍促销的游戏呢？我觉得Steam算是咬定了“Roguelike和Roguelite傻傻分不清”，把这作为卖点，围绕着区分Rouguelike和Roguelite花了不少功夫——既在活动页面上大书特书如何区分这两个类别的文字，又做了科普小视频。放在活动主页上的视频一共有两段，一段是两位主持人叽里呱啦，把两个名词蜻蜓点水般地先介绍出来；另一段视频里，又有几个主播花了2小时55分钟时间，把Rougelike和Roguelite的历史、发展以及代表作事无巨细地讲出来。
我一直对严格区分“Roguelike和Roguelite”有比较强的抵触情绪。我在这类游戏——又或者该说两类游戏——上花了不少时间。有一阵子，我手头只有一台性能差劲的办公本，基本上运行不了所有带有光影效果和3D建模的游戏，Roguelike和Roguelite类别的游戏以手绘、像素风格的居多，我就盯着这类游戏猛玩。我享受这类游戏带来的乐趣，也就少不了混论坛和逛社区，经常遇见人就着科普Roguelike和Roguelite的概念大做文章。我有一段时间也弄不太明白，只知道两个名词略有区别，每次提到这类游戏，就在别人面前支支吾吾，心里拿不准该选哪个词描述一个具体游戏，甚至不太有底气聊下去。
当然明白了以后，就会发现Roguelike和Roguelite的区别也很简单。追根溯源的话，Rogue的这个词的本意是“流氓”“无赖”，和后来衍生出的游戏类别没有直接关系。不过在1980年，有一款名字就叫做“Rogue”的游戏发售，特点是地图元素随机生成和永久死亡。这款游戏取得了一定成绩，游戏中出彩的设计也被后来者沿用，慢慢地就衍生出了一类游戏，后来人们也就叫它们Roguelike。这类游戏好玩，因为有了随机性，每一局都是独一无二的体验，很容易保持玩家的新鲜感，叙事上也屡屡能玩出新花样，但由于永久死亡的设计实在是过于不友好，后来在演变过程中慢慢做了调整。Roguelite相当于在角色死后也能保留部分升级和强化，降低了难度，让游戏体验更好。
如果真要按照严谨的定义，那么现在几乎所有的Roguelike和Roguelite游戏实际上都是Roguelite游戏，至少我已经很久没见过真正恪守“永久死亡”法则的Roguelike游戏了。
在游戏媒体这样要求相对严谨的工作中，在写到有关的内容时，我总会不自觉地权衡——到底写哪个呢？Roguelite用词准确，无可挑剔，但Roguelike是普及度更高的说法，我身边就有不少人听说过Rogue和Roguelike，而不知道Roguelite……这当然从另一个角度上也体现出了科普的必要性，玩家们对这几个名词有了正确的认知，也能免掉媒体、社区、社交网络上许多无谓的口舌之争。
所以，本次Steam活动对概念的科普是有正面意义的——明白了这些名词的含义，然后选择一个合适的称呼，总比什么都不懂胡乱称呼强，不过问题在于，Steam的科普为了显示一定的“权威性”，显得“很懂”，在科普页面里还附上了究极无敌学究的Roguelike类别定义。据内容介绍，这个“定义”被称作“柏林诠释”（The Berlin Interpretation），首次发表在2008年的国际类Rogue开发大会（the International Roguelike Development Conference）上，这是由游戏开发者们制定出的一套严格的设计参数，只有完全满足这些诠释的游戏才能被称作Roguelike。具体内容包括：
1.随机地图生成
2.永久死亡
3.回合制战斗
4.网格导向动作
5.允许多种解决方式的游戏复杂程度
6.非模式化（所有操作可在任一时间进行）
7.资源管理
8.砍杀式战斗
Steam在介绍中说，虽然游戏从技术上越来越倾向于制作成“Roguelite”，但是仍有一部分人用“Roguelike”来泛称这些游戏。为了表达对这种做法的不认可，才有人对Roguelike类游戏进行了如上的严格定义。
我顺手检索了一下“2008年的国际类Rogue开发大会”，以及“柏林诠释”。这个听起来很正式的开发者大会，实际上能找到的最清晰的官方影像资料是如下这样的。
很明显，对Roguelike和Roguelite来说，越想要仔细地区分它们，越会陷入困境。因为按照所谓的“官方定义”，Roguelike已经是一个被淘汰掉的游戏类型了。其实Steam自己的说明已经道出了现实：Roguelite是更准确的定义，Roguelike是接受度更高的类型泛称。如果你明白这些名词之间的区别，大多数时候，选择Roguelike还是Roguelite称呼一款此类游戏都并无不妥。
那么，想要特别细致地区分Roguelike和Roguelite实在是成了一件既学究又无聊的事情——弄明白了也压根没用呀！再说一遍，我并不反对对相关名词的科普，但如果只是在网上好为人师，夸夸其谈，掉书袋子，热衷于指出别人的“Roguelike”或“Roguelite”用法不对，真的是满肚子文化而无处可用。
