SE将联手Machine Zone制作《最终幻想15》新手游，兼谈SE能弄晕谷歌的命名法

11月7日，Machine Zone（下文简称MZ）宣布，将同SE合作推出一款《最终幻想15》的衍生MMORPG。就在几天前，SE刚刚公布了《最终幻想》系列新手游《最终幻想传奇2》。

MZ是《战争游戏》和《雷霆天下》的开发商。这两个游戏在国内的人气一般，但都是极其成功的作品。前者在很长一段时间里都是全球收入最高的iOS游戏，后者公开运营一年来几乎从未掉出北美iOS畅销榜前5。综合考虑过去几年的收入统计数据，说MZ是世界上最懂MMORPG的移动游戏厂商也不为过，因此，SE同MZ的合作堪称大手笔。从另一方面看，如此量级的游戏居然只是《最终幻想15》的衍生产物，可见《最终幻想15》，或者说《最终幻想》品牌在SE产品线（甚至在游戏界）中的地位。

如果忽略MZ浮夸的广告宣传策略，他们实际上始终保持着极其低调的作风。因此，MZ没有公布更多游戏的细节，甚至连游戏名都在保密状态。目前唯一比较具有实质性的信息是：这个游戏将主要由MZ负责开发，MZ会为这个项目专门成立一个新的工作室。

消息部分就到上面为止了。本文实际想说的是：《最终幻想》系列产品线命名之芜杂已经到了可以把搜索引擎搞糊涂的地步。

在SE近期发布的一大堆手游新作中，这款《最终幻想15》衍生MMORPG无疑最为重量级，也最有潜力成功。但是，比较有趣的是另一款游戏。就在几天前，SE公布了《最终幻想传奇2》。我倒不是真的有多关注，SE几乎周周上新，谁都会审美疲劳——关键《最终幻想传奇2》（Final Fantasy Legends 2）这个标题太可疑了。

我搜索了一下，不出所料，搜索结果中出现了大半的错误。这恐怕不怪搜索算法，因为“最终幻想传奇”这个标题后面藏着一笔糊涂账。

在二十多年前《沙加传奇》登陆北美的时候，为了迎合北美市场《最终幻想》品牌的高认知度，史克威尔将游戏改名为《最终幻想传奇》（Final Fantasy Legend，注意，结尾没有s）。之后的《沙加传奇2》也照例改名为《最终幻想传奇2》（Final Fantasy Legend II）。

本来也不存在太大的混淆，然而SE在2010年发布了一款手游，名叫《最终幻想传奇：光和暗的战士》（ファイナルファンタジー レジェンズ 光と闇の戦士）。这个游戏当然同《沙加传奇》没有关系，然而SE就这么匪夷所思地强蹭了二十年前的自己。大概是“legend”这个词太好用，不用可惜了吧……

我并不是在胡翻译，因为在这个游戏的日文标题中，“レジェンズ”就是片假名写法的“Lengends”。你看，日本人还是保持了那么一点的严谨：毕竟美国人瞎改名再先，那么就加个“s”变成“lengends”，以示同“lengend”的区别好了。问题是，在中文里这两个写法真的很难区分，总不能翻译成“最终幻想传奇们”吧……

后来，SE又把《最终幻想传奇》（手游）引进了北美。因为直接命名为“FF Lengends”会污染搜索结果，出于对互联网的责任感，SE硬着头皮（我猜的）把欧美版命名为《Final Fantasy Dimensions》，直译为《最终幻想维度》。

《最终幻想传奇》（手游）不算太成功。因此几天前《最终幻想传奇2》（手游）公布后，许多网友并没有听说过“最终幻想传奇1”，于是好奇去搜索“Final Fantasy Legends 1”，结果不出所料都被导向了《沙加传奇》。根据我的测试，在英文版和日文版谷歌里搜上述关键词甚至根本找不到《最终幻想传奇》（手游）——当然，它的英文版原本就不叫这个名字。

“哦，原来《最终幻想传奇1》就是《沙加传奇》。《沙加传奇》有手游，也就是说《最终幻想传奇2》的前作是……《沙加传奇》？”

“不对，《沙加传奇》就是《沙加传奇》！那《最终幻想传奇1》究竟是什么？”

大概因为被完全混乱的网友疯狂@，《最终幻想传奇2》（手游）的官推忍不住了，终于发推澄清：“很多网友问，你们出了《最终幻想传奇2》，那‘1’在哪里？‘1’就是下载量突破200万的《FFL光和暗的战士》哦！”

（事实上，如果用“ファイナルファンタジーレジェンズ”搜索的话是不存在问题的。但既然官推都被问怕了，说明使用“Final Fantasy Legends 1”搜索的日本人肯定很多。说句闲话，我就非常讨厌片假名，至今不太会写，据我了解讨厌片假名的日本人不在少数……）

你看，一个续作游戏的官微需要向网友澄清自己的前作，这是有多悲凉……

如果你还没被“沙加”、“维度”和“光和暗的战士”搞晕，我还可以告诉你一件事。“最终幻想传奇2”听上去像“最终幻想传奇系列”的第二个游戏吧？不，《最终幻想传奇：时空的水晶》（ファイナルファンタジー レジェンズ 時空ノ水晶）已经运营一年多了……实际上，《最终幻想传奇2》（手游）就是《最终幻想传奇：时空的水晶》的回炉重置版。

再顺便一提，当年北美版《最终幻想4》的标题是《最终幻想2》。

、