塞尔达制作人青沼英二：你们想操作女主角吗？还不快去买……

在前不久的新发布会上，任天堂宣布《塞尔达传说：荒野之息》将在3月3日发售，为新硬件Switch保驾护航。

为此，Eurogamer采访了塞尔达系列制作人青沼英二，请他聊了聊本作相关的事情，比如他们是从什么时候开始做NS版，NS版和Wii U版区别又在哪儿，以及团队面临的主要困难都有哪些等等。

青沼英二还回应了一下大家想玩女版林克的诉求，虽然女林克大家在“荒野之息”里没法玩到，但操作塞尔达公主并不是没有机会……

Eurogamer（下简称EG）：让我们先从最新的预告片说起，玩家在里面看到很多熟悉的面孔，有人觉得“荒野之息”像“风之杖”故事的延续，他们的想法对吗？

青沼英二（下简称青沼）：嗯……预告片里是有些“风之杖式”的元素，某种程度上动画与美术风格也可说是受“风之杖”影响，我能理解大家会产生联想。不过我需要强调的一点是，我想创造一种惊喜的、无从预料的遭遇，所以为了不剧透，在此我不会多说。

EG：塞尔达里每一代林克、塞尔达都是全新人物，但“荒野之息”开头好像想迷惑玩家，出现了一个已经成为英雄的林克，还在百年后苏醒，你们为什么这么做呢？

青沼：林克沉睡了百年是故事中极为重要的一部分，也可说是一种讲故事的技巧……所以你能理解我真的不能多说，自开发始，这就是最大的秘密。玩了游戏你就知道这有多重要。

EG：你们何时最终确定这些故事？游戏开发又从何时开始？NS版又花了多长时间？

青沼：想法从“天空之剑”完成后（2011年11月18日）就开始了。“天空之剑”可探索的区域有限，相互之间也没有真正关联，很多人玩了，说希望探索区域与区域之间的关联地方，所以一个开放并相互关联的大世界就出现在我脑海中。Wii U让实现这种想法成为可能。

当然，要创造一个可探索的无缝世界，我们首先要做一整套系统和工具，做这个其实就花了一年。而NS版是去年春天下决心做的。

EG：你能说说具体是怎么决定的吗？那跟游戏内容相关吗？比如说Wii U的平板是否影响了玩法？我很好奇你们当时做决定时刻的具体取舍。

青沼：因为NS版既可以在电视玩，也可以当掌机玩，我们觉得跟“荒野之息”的身临其境感很搭。但我们起初是做Wii U版，NS版是个额外负担，团队里有些人抱怨，所以我领导了整个进程，向他们兜售了这个主意。

两个版本最大的区别在操作上，Wii U有平板，开发初我们是想好要用那个平板的，而且Wii U是双屏，但NS只有一块屏幕，这也产生一个主要区别。结果，这些问题解决得比预想轻松，我觉得最终采用的操作方案比我们当初设想的还要好。

EG：上周我体验过了游戏，在NS上操作很不错，林克的石板看起来就像一块Wii U平板，这是开始就有意为之？

青沼：是的，最开始就是想让玩家想起Wii U平板，但说真的，我觉得它现在也很像NS，尺寸、外观都像。所以我们觉得这在两个版本都适用，所以不用特地去改，很幸运。

EG：很多人也会玩Wii U版，当然更多人会玩NS版，玩家会好奇两个平台的主要区别是什么？现在看上去NS版更好一点，但具体体验上有区别吗？

青沼：从体验来说，是一样的。一个小区别在于，NS版读盘会稍微快一点，毕竟是卡带，比Wii U的光盘肯定更快。

EG：你们有没有考虑过只做NS版？或者说为Wii U玩家做游戏还有那么重要吗？

青沼：没考虑过，从来没想过放弃Wii U版。游戏一开始就是出在Wii U上，然后决定再做NS版，如果过分用了NS版的特性，反而会造成许多差异。我们做NS版就是考虑到它的便携优势，能带走游戏到处玩，除此之外，还是希望两个版本体验能相同，Wii U玩家也能玩到一样的东西。

EG：这样一个横跨两个平台的大型游戏，你们是如何应对各种挑战，并且赶上首发的？

青沼：其实我们也很多次想说“对不起，我们需要更多时间”，因为确实有很多问题需要解决。

这种大型游戏我们面临的主要挑战就是协调。大量开发人员在参与制作开放世界，每个人负责一部分，如果没有协调好，我做这个，你做那个，不融入在同一世界下，相互不关联，效果就不会好。所以我们必须确保大家相互尽可能多地沟通，每个人脑子里都装着一个开放世界，也让他们尽可能地多玩。可以想象，这很花时间。

另外一个挑战是物理引擎。我们要有一个统一的物理引擎，但这实际做起来很复杂。有一天，我玩最新版的“荒野之息”，发现一个地区该有的东西都不见了，我又惊讶又困惑，问了程序，说是风把它们吹走了……

所以我们面临的挑战就是，既要让物理引擎尽量真实，但又不能产生负面效果，要平衡。我认为如今完成好的物理引擎是塞尔达系列的重要发展，它提供了大量可能性。在“荒野之息”中，一个难题能用许多物理方法去解决。

EG：你们觉得“荒野之息”能赶上NS首发有多重要？有没有想过它没法及时完成的情况？

青沼：开发中我们有几次不得不想说，“对不起，我们需要更多时间”，但幸运的是我们有足够时间，NS的出现让我们知道NS发布日就是我们的最终期限，我们早就知道了那个日子，也知道能赶上。

首发有多重要的话……我老板就是小泉欢晃，主要负责NS，所以这对我个人来说非常重要！

EG：而且塞尔达不仅是个大游戏，还是首次加入语音，你们同时又要赶上全球同步，所以是如何处理本地化方面的挑战的？毕竟欧洲这边语种可说是相当复杂。

青沼：是的，就像你所说，挑战很大，但让玩家用自己的语言体验游戏是我们真正关心的重要事情，能实现这个目标我们很开心。

EG：让我们回到一开始所说的，玩家对这回塞尔达公主的形象设计很满意，现在已经出现了许多同人创作，但她大哭那一段，评价有些分化，有人说她缺乏勇气，有人则说她更富于感情，我想知道你怎么看？

青沼：这一段其实每个人都会有自己的想法，这关乎他们怎样看待女性角色。我想要强调的是，大哭只是其中某一个场景，预告片中的一个戏剧性高潮，不能脱离语境谈它。塞尔达公主在游戏里是更复杂、多方面的，公主也不是一直在哭，我希望玩家们不要过分解读，不要只从一个场景看她。

EG：玩家们希望也能操作塞尔达，这在“荒野之息”里能实现吗？

青沼：我记得三年前的E3，我说过“林克不一定非要是男性”，或者诸如此类的话，但被断章取义，被传成改设定的证据了。但在塞尔达里，林克总是一个男性设定。

在那以后，我们也讨论过，我跟宫本茂先生还有其他团队成员都讨论过，但最终，那种事情就是没发生。

不过Wii U已经有一个《塞尔达无双》了，里面的塞尔达公主就是可操作角色。《塞尔达无双》里还有好几个可操作的女性角色。而且，你现在就能买到这游戏。那让我们展望一下未来，未来是否会出现一个女性主角呢？我会说，是的，有这可能。