触乐夜话：当“女神”真的变成女孩

作为一部极其知名的、差不多代表了许多人童年回忆的作品，《圣斗士星矢》再次改编动画，其实不是什么大不了的事。在网飞（Netflix）宣布他们将在2019年推出12集的全3D CG动画《圣斗士星矢》时，大部分人的印象还停留在“网飞爸爸一定有钱”的层面，顶多担心一下全3D的风格能不能适应漫画画风。然而在官方放出先导预告片之后，原本的期待和怀疑一下子被另一种抗议声压倒了。

观众们惊讶地发现，仙女座圣斗士瞬被“性转”成了女性角色，这件事也迅速被这部动画的编剧Eugene Son所证实。

■ 别问，问就是设定

编剧Eugene Son承认把瞬设定为女性角色是他一个人的意见，而他对《圣斗士星矢》的改动并不仅限于此：由于质疑作者车田正美和东映公司为来自中国以及欧洲、南美地区的许多角色用日式名字来命名，他还修改了一部分角色的名字，尽管这个举措没有波及到几位主角，然而配角们大概是难以“幸免”的。

比起其他改动，Eugene Son惹出的最大争议还是把瞬性转。不少漫画粉丝可以轻而易举地找出这个设定的矛盾。例如：原作漫画中就有女性圣斗士出场，她们必须戴着面具，一旦被人看到还会追杀对方，这一点也是推动故事发展的重要线索——“星矢VS莎尔娜”一段中莎尔娜的情感变化，以及魔铃的身份之谜，都为不少粉丝津津乐道。

此外，瞬的身份还关系到后期重要角色哈迪斯的登场，这位在漫画、动画、前传《冥王神话》中都担当最终Boss的角色正是借助瞬的身体复活的——假如瞬成了女孩，哈迪斯岂不是也要跟着一起性转？

当然，瞬“性转”之后带来的剧情上的槽点要比矛盾多得多，也更能展示粉丝们的创意和内涵。看过漫画和动画的朋友肯定知道，瞬虽然长相可爱、性格温柔，却也有一位同样长相可爱、善解人意的女朋友珍妮，如果珍妮不跟着瞬一起性转，他们俩的剧情就要变成货真价实的百合了……而瞬的亲哥一辉，原作里还找了个和亲弟长相一模一样的女朋友（这一点其实当年就已经被吐槽过了），弟弟要是再变成妹妹，难免更让人觉得“骨科”味浓。

原作中还有瞬抱着被卡妙老师痛揍的冰河、用小宇宙温暖他的情节，不知这一段又要如何表现，以及如果真的表现了，以后一辉和冰河要如何相处…… 

不过，假如编剧只是简单粗暴地性转原作角色，尽管仍会招致粉丝恶评，却也未必会发展到如今人人喊打的局面。不得不说，编剧Eugene Son在社交媒体上发表的一番言论也为事件煽风点火。

■ 别解释，越解释越乱

Eugene Son表示，他性转瞬的原因是“想表现女孩在这部作品中的活力”，原作《圣斗士星矢》诞生于30年前，当时主角团队中一个女性角色也没有，人们对此司空见惯。到了现在，世界已经改变了，女孩和男孩应该一起为了拯救世界而奋斗。因此，他选择将“天生具有女性气质”的瞬设定为女孩。他知道这样的做法会被世界各国的“圣斗士”粉丝批判，但他仍然认为自己“做了一件伟大的事”。

从某种意义上说，Eugene Son这话至少说对了一半——自预告片发布以来，他确实快被口水淹没了。不仅是那些熟悉原作的粉丝，甚至连只看过动画、一度真的误认为瞬是女孩的观众们，也对他的行为十分不满。

——为何会认为瞬“天生具有女性气质”？“天生具有女性气质”就一定要是女性吗？

——因为有女性气质就要性转成女角色？瞬在原作里还有很多凶狠能打的表现，怎么不改成猛男？

——如果说编剧不满主角五人组里没有女孩，那么为什么不性转星矢、紫龙、冰河或者一辉？性转瞬反而是刻板印象的体现。

——青铜五人组里没有黑人，是不是还要改个黑人角色出来？紫龙是中国人不能改，冰河是俄罗斯人不能改，星矢是主角要给日本作者面子，瞬已经性转成女孩了，想来想去只有一辉合适！要是一辉改成黑人的话，瞬岂不是也要变成黑人妹子？

——为什么要用别人的作品来表达编剧个人的政治正确？要性转的话搞个独立的故事不好吗？《圣斗少女翔》也挺好看的……

类似的评论还有很多，矛盾的关键在于，Eugene Son把自己个人化的解读披上了一层政治正确的皮，实际上进一步加深了性别刻板印象。从他在社交媒体上发布的内容来看，他在创作《圣斗士星矢》的过程中产生了很多迷惑和不确定的东西，最终的成品也是他反复考虑的结果。或许他本人确实想要通过在青铜五人组里加入一个女孩去表达一些东西，却适得其反，不仅让原作爱好者愤怒，他预想之中那部分可能支持他的人群，也并不买账。

我不想评论太多关于政治正确或者反政治正确的话题，不过网飞这次从开始阶段就预示着失败的改编，确实也体现出了一些很有意义的东西，尤其是对创作者来说——假如你并不能真正理解你想要表达的内容，那就不要去写它，否则你说得越多，就错得越多。

■ 性转？大家喜闻乐见

假如我们不把性转当做某种表达立场的手段，那么不论是电影、电视、动画、游戏，包括不少朋友热爱的各类小本子，“性转”题材都不少见，也相当喜闻乐见。前段日子大热的“库巴姬”，就是一个很好的例子了。

其他的例子也能随口举出不少，即使仅限游戏范围，当年《寂静岭》改编电影时，游戏中的父亲角色就被改成了母亲，而这并没有妨碍它成为一部经典。近一点儿的，《SNK女中豪杰》里也有了性转特瑞和八神参战。如果把范围再扩大一些，“Fate”系列各种形态的“呆毛王”不知吸引了多少粉丝，而将战舰、战车一类力量感十足的对象设计成各种萌妹子的“舰娘”类游戏，也未尝不是一种“性转”式思维。

总之一句话，比起随意拿角色开刀，观众们更希望创作者在动笔之前就想清楚，他们到底要写出怎样的故事。