《Beben 3》：在iOS上玩《雷神之锤3》的努力

id software 已经长期游离于 App Store 世界之外。自去年约翰·卡马克离职并加入 Oculus Rift （一家虚拟现实设备制造公司）之后，此前曾有所期待的《毁灭战士2》（Doom 2）《雷神之锤3》（Quake 3）或其他经典 id FPS 游戏的 iOS 版开发计划，已变得遥遥无期。卡马克是 iOS 端开发计划的支持者，但他已对 id 失去了影响力。

Ronny Stiftel，一位曾开发出 iOS 游戏《Street View Adventurer》的独立开发者，接过了在“在 iOS 上玩《雷神之锤》”接力棒，他开发出了《Beben 3》。这个 App 基于 ioquake3，使用2005年开源的 id Tech 3 源代码，并已经持续升级更新了一段时间。《Beben 3》采用虚拟触屏操控，已经可以下载并运行《Open Arena》 —— 一款在2005年由 Quake 3 爱好者开发的、基于 id Tech 3 源代码的免费共享版游戏。更进一步的是，目前《Beben 3》已经可以运行《雷神之锤3：竞技场》的完整版。

这个步骤很简单，并且已经在 Stiftel 的网站“Mac and i”上发布了详细提示。《Open Arena》已经可以在《Beben 3》上近乎完美地运行。而正式的《雷神之锤3》运行步骤与此差不多——尽管我还不知道该如何设置，但《Open Arena》确实已经可以支持在线多人对战了。

因为《雷神之锤3：竞技场》并不是一款免费游戏，因此用《Beben 3》来跑它会遭遇一些小困难。你必须拥有一份完整的正版《Quake 3》，并将它载入到 iTunes 文件共享里。这个过程不复杂——正如我此前提到的，在“Mac and i”上有详细提示，但不幸的是，我手头上没有合适的正版拷贝。其实此前我在 Steam 上已经下载了一份，但它只支持 Windows ，而我只拥有一台 Mac，所以……我真是太愚蠢了，如果你打算尝试《Beben 3》，请吸取我的教训。

无论如何，在自己的手机上玩《雷神之锤3》，的确是一件很能唤醒童年记忆的事儿。《Beben 3》 App 运行状态非常完美，它在我的 iPhone 5s上流畅、迅捷，毫无延迟。虚拟触屏操作也很棒，当然如果你恰好是那种无法接受用触屏玩 FPS 的玩家类型，它也不足以让你改变看法。Stiftel 已经在网站上谈到未来的计划，他希望将《Beben 3》纳入到苹果的 Game Center 和 iCloud 框架里去，以添加更好的 iOS 7和网络支持。

目前，Stiftel 正在寻求玩家的反馈，可以通过 App Store 上的评论或“Mac and i”给他提出感受和建议。

[ 本文编译自：toucharcade.com ]