触乐夜话：“休眠IP活性化”

卡普空近年来被越来越多的玩家尊一声“爹”——最近两次，一次是因为《逆转裁判123：成步堂收藏版》登陆PC、主机平台并官宣中文版，另一次是《鬼泣5》的正式发售。

还记得2016年底，卡普空曾在某篇公告里宣布，对于长时间没有新作的系列，将采取让“休眠IP再活性化”的举措，而时隔5年才发布的系列新作《漫威vs卡普空：无限》会成为这一举措的起点。这话放在当时，估计没什么人信，“休眠IP活性化”什么的，怎么听都像是“炒冷饭”的另一种表达形式。

然而过去一年，大型“真香”现场轰然上演，高清的“怪猎”世界，久违的“洛克人”新作，完全重制的“生化2”，连多年没新作的“鬼泣”系列都给盘活了。顺应潮流，哪怕是炒冷饭，卡普空对中文游戏玩家也表现出了足够的诚意，且不说上述这些新作都得到了相当高质量的汉化（《生化危机2》甚至有中文配音），就连《鬼武者》《龙之信条》《逆转裁判123》这些冷饭也纷纷有了官方中文版，本地化质量也非常有诚意——也就《大神：绝景版》的官方中文还是“有生之年”。

至于《鬼泣5》，自打首播预告公布就话题十足。在游戏售前，先是制作人冈部真辉在受访时说，要将《鬼泣5》塑造成日本平成年代动作游戏的巅峰，然后是3、4代的编剧森橋ビンゴ在推特上放话，5代的剧本是他写过的剧本里最好的，加上《Fami通》宣称游戏通关需15小时，全模式可以玩150个小时以上，媒体评分解禁后也普遍高分，端的是一派“动作天尊卡普空即将回归”的声势。

由于本周六触乐编辑部会有《鬼泣5》的集体测评，对于游戏内容这里不会讨论太多，不过《鬼泣5》发售后，有一件意料之外的事儿引起了不小争议——《鬼泣5》包含简繁中文和韩语的亚洲语言包，实体版用的是“特典兑换码”这种更新形式。这个“亚洲语言包”只能在一个账户上兑换一次，如果更换账号或购入二手碟，是无法获得中文更新的，不论PS4版还是Xbox One版，皆是如此。

由于卡普空目前暂未说明这么处理的目的，对于这次的举措玩家众说纷纭。善良一点的会觉得是为了赶全球同步，压盘时来不及将亚洲语言包压进去，后面会为实体版玩家提供单独的数字更新；但不少人觉得这要么是为了限制中文区二手碟的交易，要么是对中文玩家的区别对待，要么两者皆是。

有人拿之前卡普空在PSN港服的操作来当例子：在宣布为《生化危机》4、5、6这3作追加中文版后，卡普空直接将PSN上原来的“英文版”下架，重新上架了“中英文版”，而之前买过“英文版”的港服玩家是享受不到这次中文更新的——虽然有鉴于Steam和Xbox平台的中文都是免费更新，你很难说这全是卡普空的锅。

我不认为这次《鬼泣5》的操作会对游戏的销量产生多大影响，中文主机市场就这么大，其中动作游戏市场更小，单纯为限制中文区的二手市场似乎没太大必要——日本、美国当地的二手游戏流通数量远要比我们这儿要大得多，大到索尼早年曾联合游戏厂商诉诸法律，状告二手经营者，大到微软都曾通过联网验证等手段来限制二手流通，然而这些最终都败给了消费者的选择。

或许卡普空想限制的不是中文玩家间的二手流通，而是欧美版和港版之间的流通——和《怪物猎人：世界》情况不同，《鬼泣5》港版和美版用的是同一个SKU，即港版和美版为同一版本。这意味着如果港版自带中文，欧美实体版也一定会有中文，那么假如欧美实体版流入中文市场，或许会对港版销量造成影响。为了确保港版“独占中文”，卡普空最终采用了兑换码这个偷懒却不讨巧的方式。

不管初衷如何，因为卡普空的懒政，或许“二手游戏”“中文游戏”“数字版vs实体版”等种种无关游戏质量的争论还会持续一段时间，但该买的人还是会买，喜欢这个系列的人或许最后还是会“真香”——对粉丝而言，能看到自己热爱的已休眠IP再度“活性化”，已经觉得值了吧。