《赛博朋克》原作者谈与CDPR的合作：我们简直绝配

桌游版《赛博朋克》由迈克·庞德史密斯（Mike Pondsmith）设计，他是R. Talsorian Games的创始人，玩家们经常称呼他“Maximum Mike”。

庞德史密斯很有魅力，非常聪明，显然是一个讲故事的好手。在德国科隆游戏展期间的一次采访中，庞德史密斯聊了聊他与CDPR的合作，新桌游《赛博朋克Red》的部分内容（Jumpstart版本已于本月初发布），以及他穿着睡衣参加商务会议的趣事。

Rock Paper Shotgun：我想问的第一个问题是，为什么选择CD Projekt Red？

迈克·庞德史密斯：首先你要知道，自从我们发布《赛博朋克》的首个版本以来，就一直有人想拿到授权，包括将它改编成电子游戏。问题是大部分人不清楚我们的想法，要么只想用来换皮，包装成其他东西，要么就是不明白我们为什么要制作这款游戏。

CDPR与我们简直就是绝配。几年前我的妻子（公司商务经理）告诉我，“有一群人想要《赛博朋克》的波兰语版本”，我说好吧那就做5份。不过我认为没有多少波兰人会玩《赛博朋克》。后来我才知道，那5份游戏都被发到了CDPR。

在和CDPR的人见面时，我有两个问题。第一，他们是否有足够的技术实力为《赛博朋克》制作一款电子游戏？《巫师2》让我打消了这种疑虑。我在微软和另外几家工作室参与过电子游戏项目，觉得那些公司没有CDPR的能力，也没有他们的美妙工具。

但他们也是粉丝。在CDPR的办公室里，有人告诉我：“是的，我们需要让阿尔特（阿尔特·卡宁汉，桌游里的一个重要人物）和约翰尼（约翰尼·谢尔维罕德，基努·里维斯扮演）做这件事……”当时我就惊呆了，我知道这帮人都是粉丝，硬核粉丝！他们热爱《赛博朋克》，有能力，并且真的很诚实、坦率。我喜欢他们，觉得他们和我们很像，唯一的区别是他们讲波兰语，我们不会，因为我们对语言并不擅长。

RPS：你是怎样参与《赛博朋克2077》这个项目的呢？经常去波兰？

庞德史密斯：现在不像过去那样频繁了。之前每年要去3次，现在也许每年2次。我在第一次抵达波兰后跟他们的团队见面，回国再通过Skype开会，有时每周有好几天要开会。这很有趣，因为我经常穿着睡衣参加，毕竟我这边时间才凌晨6点，而他们都快要下班回家了。

“迈克，我们现在聚到一起了，你怎么没开摄像头呢？”

“你们肯定不想看我刚起床时的样子。”

我们会讨论一些事情，包括跟编剧团队聊怎样写故事，怎样让剧情显得井然有序等等。有时故事总监、工作室经理亚当·巴多斯基（Adam Badowski）会和我交流，花一周或一周半时间检查游戏元素，研究哪些可行哪些不行，然后再将经过沟通后的想法传达给团队。

这个过程一直在进行中。我认为原因之一是我参与过游戏项目，能够提供有建设性的信息。我不会要求他们做一些蠢事。例如很久前我跟亚当聊过AV-4，也就是游戏里的飞车。当时我说：“在你们设计操控飞车的玩法前，我想告诉你我参与过《战斗飞行模拟》（Combat Flight Sim）的开发，知道那有多棘手，你们肯定也不想被这事搞得焦头烂额。”

所以除了有趣的想法之外，我还会为他们提供一些实用的建议。

RPS：你的建议让CDPR对飞车的玩法做了一些改动，还有其他类似的例子吗？

庞德史密斯：武器是我的最爱。当开发团队第一次发来武器设计图时，我看到的都是亮闪闪的激光枪。我说不不不，《赛博朋克》的武器应该是巨大、黑色、危险、致命的，并且看上去非常不友好，就像准军事性枪械，没有光泽。它们应该有杀气，能够吓得达斯·维德（Darth Vader）尿裤子。

所以他们进行了重新设计。大约3个月后我再次去波兰，发现他们的办公楼里有一面巨大的武器墙，展示了很多经典武器。他们开始研究现实世界的武器，这也是《赛博朋克2020》宇宙的核心元素之一。武器是逼真的，我们尽可能让武器显得接近真实。

RPS：我想了解一下《赛博朋克Red》的情况，它的Jumpstart版本已经在月初发布了。据说你们与CDPR合作开发，目的是让桌游和《赛博朋克2077》的时间线统一，对吗？

庞德史密斯：噢是的。帕特里克·米尔斯（Patrick Mills）是我在CDPR的对接人，我有事情就会找他，因为其他人都太忙了，而他的工作就是传递信息。我和帕特里克的工作之一就是协调时间线。

很多人可能没有意识到统一时间线的好处。这能让CDPR充分利用我们在许多年里创作的海量剧情。在《赛博朋克》的世界观下，我们已经编写了近100本书，情节很有深度，他们可以随心所欲地使用。

所以我和帕特里克的工作就是研究在《赛博朋克2077》和《赛博朋克2020》的年代背景之间，也就是《赛博朋克Red》期间可能会发生哪些故事。

“这些角色会死去。”

“但我们还需要这个角色活着。”

“好的，我不会弄死他，你们还可以用。”

另外我们还会设计2040、2060年赛博朋克世界的政治形势，例如我想让这位总统在2060年离任，但我也想夜城和XX之间爆发一场大型战争。

我们会协调这些内容，粉丝们也会很喜欢。杰伊（Jay）负责打理我的社交媒体账号，记得他发起过一个叫做“赛博朋克的365天”（365 Days of Cyberpunk）的话题，在《赛博朋克2077》背景下讲述了《赛博朋克2020》世界的一个新故事。刚开始有人会说，都2077年了，为什么还做这个？但后来人们意识到，这些故事是互相联系的。

粉丝们写了很多评论，比如“噢，原来这是约翰尼·谢尔维罕德的背景，他做过这件事。”以及“我希望这个帮派在游戏里出现。”或者“他们会不会讲述这个背景故事？”这显然为CDPR提供了可以使用的更多信息。

RPS：你最喜欢《赛博朋克2077》探索哪些元素？

庞德史密斯：我不清楚他们是否会探索，但我最喜欢“傻瓜帮”（Bozos）。傻瓜帮是一个喜欢伪装自己的帮派，一群粗鲁愚蠢的小丑。他们非常疯狂可怕，就像斯蒂芬·金小说《小丑回魂》（IT）里的小丑，但每次都是两三百人同时出现。

有人告诉我们，“我希望游戏里没有傻瓜帮这样的愚蠢团伙，太愚蠢了！”而在接下来的一周里，杰伊向人们描述了傻瓜帮会做些什么。举个例子，那些人可能带着潜水箱跟你一起进电梯，当电梯上升到大约半层楼时，盐水突然涌进来，而他已经爬到电梯顶部，虫子开始从天花板上掉下来……

杰伊描述这些可怕的场景，很多粉丝感到惊讶。有人写道：“噢，我希望永远不要遇到他们！”也有人说：“无论我在游戏里的什么地方遇到傻瓜帮，都会开枪将他们干掉。”甚至还有人说：“我想扮演傻瓜帮！”

这就给CDPR提供了一种全新的可能性。当然，我不知道他们是否设计了傻瓜帮，但至少他们知道，人们并不介意在游戏里看到一些真正可怕的杀人小丑。

RPS：你也会在游戏里出现吗？比如为某个角色配音？

庞德史密斯：我曾经为某个角色配音，但后来他们觉得那个角色的作用太有限，所以就将他移除了。过了一段时间后他们告诉我，我们为你准备了其他戏份，但还需要花一点时间来组织。我不知道CDPR究竟打算让我干什么，但我会做好准备。

RPS：我想了解你对桌面角色扮演游戏的一些看法。我玩过很多桌游，总是觉得桌面角色扮演游戏和电子游戏里的RPG之间有一种奇怪的差别。例如《赛博朋克2077》是一款单人游戏，而在桌面角色扮演游戏里，你属于一支团队。如果在一款桌游的基础上改编制作电子游戏，是否很难让桌游的规则来适应后者？

庞德史密斯：事实上这很有趣。很多年前，我曾在西雅图的DigiPen学校教电子游戏设计，记得当时就向学生们解释过桌游和电子游戏之间的差异，因为我既设计桌游，也参与过电子游戏的开发。

电子游戏就像一张非常宽的画布，你可以在游戏里展示很多东西，但不能挖得太深，因为故事情节不可能无穷无尽。不过在一款桌游里，只要裁判允许，玩家们就可以塑造一个极有深度的游戏世界，并且不得不做出很多选择。

如果根据一款桌游制作电子游戏，你就必须在内容上做取舍，尽可能快速、准确地向玩家传递信息。另外，你还需要找到一种方法来替代桌游的某些可见玩法，例如游戏机制等等。

举个例子，《赛博朋克2077》有“人生轨迹”（Lifepath）系统，但它永远不可能像原作或《赛博朋克Red》中那么复杂。原因很简单，没有人会在一款电子游戏里花两个小时为角色选择人生轨迹。而在桌游版本中，经常有玩家花大把时间专门为角色来创建……他们喜欢这种玩法，但它不适合电子游戏。

RPS：我听说“网络黑客”（Netrunning）技能也有一些改动。

庞德史密斯：是的。部分原因在于当我们设计《赛博朋克2020》时（注：1990年发布），我们试图模拟人们对黑客概念的认知。你也知道，那个年代的网络技术很落后，现代网络的架构根本就不存在。这意味着我们需要对黑客技能做一些更贴近时代的改动。

在设计《赛博朋克Red》的过程中，我们希望找回它的简单性。黑客是帮派的一员，他们有非常特殊的工作要做，不能坐在5英里外的沙发上。这很有趣，你的黑客也许正迫切地想要进入或关闭某个系统，其他成员则要掩护他。

《赛博朋克Red》里有这样的场景：你的团队可能会受到网络猎犬或其他东西的威胁，黑客必须掐掉刺激网络猎犬进攻的源头，而在黑客工作期间，其他成员需要对抗网络猎犬，绝对不能让它们将黑客吃掉。

这让游戏显得更有互动性，也是我编写和设计的原则之一，让玩家直接面对险境。

RPS：到目前为止，你玩过《赛博朋克2077》吗？

庞德史密斯：玩过一部分。当我刚看到游戏的时候，它还在绘图板上，需要经历很多调试周期。一位环境艺术家告诉我：“嗨，想到处看看吗？”另一个人说：“想试试射击吗？”所以我觉得游戏在当时还很零碎。很多时候，当我看到完整的游戏预告片时，我和玩家们一样惊讶。

RPS：它是你想象中的《赛博朋克》吗？

庞德史密斯：噢是的，看上去非常像。我认为部分原因在于我参与了游戏开发的整个过程，也倾听了我的建议，所以打造了一个非常接近我的最初构想的赛博朋克世界。

RPS：你最喜欢将主角V塑造成什么样子？

庞德史密斯：目前还没有机会玩潜行的黑客版本，不过V的女性版本让我着迷，看上去就像我的女儿。所以我经常设想这样一幕场景：诺兰（Nolan）撞开了一扇门。

“女儿，快到这儿来，把门从墙上撕下来！”

“好的，父亲！”

本文编译自：rockpapershotgun.com

原文标题：《Cyberpunk creator Mike Pondsmith on turning his tabletop game into Cyberpunk 2077》

原作者：Alice Bell

* 本文系作者投稿，不代表触乐网站观点。