《塞尔达传说》的故事：海拉尔王国为何要用印度的货币“卢比”？

左尾昭典（任天堂编辑，下简称左尾）：塞尔达30周年快乐！

宫本茂、手冢卓志、近藤浩治：谢谢！

宫本：怎么感觉年年都在庆祝多少周年快乐似的……

左尾：是啊，去年正好也是马里奥30周年。话说30年前您为什么要做塞尔达这样一款游戏呢？

宫本：要说的话，跟那时候《夺宝奇兵》电影大热也不是没有关系……所以就想把那样的冒险做成游戏，而且当时还看到，PC上的RPG玩家总是说我的剑士怎么怎么变强了，爱跟人交流信息，据说甚至还在夜里通电话。看到这些人，就觉得冒险世界真的好有趣的样子。所以就以剑与魔法的世界为主题，寻宝为主线，开始做塞尔达。

左尾：塞尔达是马里奥之后5个月发售，但听说开发上其实更早？

宫本：是的，先动手做的是塞尔达，然后换到马里奥，塞尔达是FC磁碟机的专用游戏，所以先做FC上的马里奥。是这样吧？（对手冢）

手冢：对，实际上塞尔达和马里奥的开发是并行的，这点很容易确认，证据就是近藤手里的订单书……

近藤：这是塞尔达音乐的订单书。手冢印章后有日期，是9月27日。

左尾：马里奥发售是9月13日，这正好是那2周后的订单，上面好像还画着简单的会话。所以说这时开发已经有一定进展了是吗？

宫本：是。这订单做得还很用心。

手冢：不过你仔细看就靠不住哦。洞穴中的音乐就写着“短一点的BGM”，“生命之泉”应该是“妖精之泉”。

左尾：这上面的音乐需求还写着“号角齐鸣”啊，近藤先生您被委托做这种音乐是一种什么样的体验……？

近藤：“这我能做出个啥啊……”就这感觉。

手冢：（认真地看着订单感慨道）这个，很有意思啊，这样写需求也能做出东西吗……

宫本、近藤：那不是你自己写的吗？！

左尾：拿到手冢先生的订单后，近藤先生作曲还顺利吗？

近藤：塞尔达和马里奥的世界观不同，要不一样的曲子，还挺让人烦恼。塞尔达最初的开场曲也不知做成什么好，毕竟手冢就写了个“标题音乐”。

手冢：（笑）

近藤：一开始我用拉威尔经典的《波莱罗舞曲》，还跟开场挺契合的。

左尾：就是保持原样播放吗？

宫本：是在FC上编过曲再放的。

近藤：对。结果就在塞尔达开发完成前夕，说这曲子的著作权问题还没解决……

手冢：对对。（笑）

宫本：啊，想起来了，就是那个著作权的事情。说是有个原则，作品在作者死后50年才能公用。我们本以为这位作曲家是很久、很久以前的人了，用他的曲子没关系，可慎重起见还是查了查，说“去世了49年11个月，下个月才能公用”，太惨了，我们可等不到下个月，FC磁碟机的发售也不能推迟。

近藤：所以我还是自己写了开场音乐，熬夜写的。不过也就是把之前的音乐改编了下。

宫本：改得更像开场音乐了。

左尾：一晚上做出来也很厉害了啊。

近藤：所以是拼命在做啊，简直要到极限了。

宫本：那正好是塞尔达完成之前，因为这种事情发生，让我对完成品的开场音乐也非常喜爱，感觉它还有种意大利西部片的味道……

左尾：是有种哀愁的气氛。

宫本：这样的曲调精髓浓缩在开场音乐里，非常振奋人心。“接下来要开始冒险了！”这种感觉与曲子完全契合。

左尾：所以说近藤先生熬夜做出的曲子真是非常有意义。

近藤：是的。（笑）

左尾：话说，塞尔达开场动画里，林克说，“宝物等道具的详细信息请看书。”很多用迷你FC第一次玩塞尔达的玩家都不明白这是怎么回事，能说明一下吗？

宫本：那说的就是说明书，游戏卖出去时附着的一个小本本，当时的实体玩家肯定想要某种能够证明自己买过的“证据”。

左尾：确实，不单是游戏数据，如果有实实在在的东西，玩家肯定会高兴一点啊。

宫本：小本本里除了操作方法说明，还有提示、剧情和攻略，我们希望玩家一定读一读，所以在开场说了那句话。

左尾：那个小本本制作也很用心。

宫本：是的，它起的是补充世界观的作用。当时卡带游戏之类的，是靠插画、外壳补充世界观，磁碟机游戏则是靠小本本。而且塞尔达那样的冒险游戏，很多人属于第一次玩，所以它也充当玩家的游戏指南。

左尾：现在迷你FC上也能读到当时的小本本。

宫本：是的。游戏画面上显示了二维码，扫一下就可以读。不止塞尔达，马里奥之类的也都有。

（任天堂官方提供的pdf格式小本本）

左尾：当时海外没有发售FC磁碟机，塞尔达也做成了卡带形式，那时小本本是怎么处理的？

宫本：北美版游戏附了一张地图，上面也有各种提示，不过我说心里话，什么都不看玩游戏会更开心。

左尾：那就等于是解谜前先看了答案嘛。

宫本：而且我们的地图上还贴了封，说明那是最后手段。

左尾：那很棒啊。

宫本：不过大家还是把封条都给撕掉了。

左尾：另外，塞尔达游戏里那句“不要告诉别人哦”（ミンナニ ナイショダヨ），是谁想出来的？

宫本：是我看广告宣传稿时想出来的。我会向怎么用少量文字获得最佳表现，后来觉得我也能写宣传稿嘛！

左尾：这句话很契合孩子的心理啊，本来应该是打怪的地方，结果能拿到很多卢比（塞尔达游戏中的货币），这时候出来一句“不要跟别人说哦”，那可真是……

宫本：这句话其实很多层涵义。首先是跟现实中的朋友、家人保密。另外也是因为是从敌人手里拿到的秘密财宝，它等于是叛变了，这一点玩家也要为它保密。

左尾：对了，卢比的话，应该是来自印度的货币？

宫本：事实上没考虑这点，单纯就是觉得，卢比听起来应该很可爱吧？我其实更多是考虑“红宝石”（Ruby）那个意思。

左尾：话说回来，塞尔达还有个副标题叫“海拉尔幻想”，为什么要加入这个呢？

宫本：因为是剑与魔法的世界嘛，海拉尔又是宏大的冒险世界，我们想过很多标题，觉得用地名就很完美，所以选了“海拉尔幻想”了。（对手冢）是这样吧？

手冢：是。而且我们还希望塞尔达成为系列，一直做下去，因此打算把整个系列叫做“海拉尔幻想”。

左尾：可后来怎么只在初代用了呢？

宫本：这是为什么来着……

手冢：我也忘了。（笑）

宫本：二代游戏“林克的冒险”应该也加了副标题？

左尾：并没有。

宫本：是为什么呢？可能是因为“海拉尔幻想”（的英文）太长了。

左尾：是不是因为《最终幻想》出来后，不太适合？

宫本：啊啊，对！确实跟《最终幻想》有点像，可能会有这种考虑，搞得我们像跟风似的。（笑）

左尾：不过是海拉尔幻想先出来的。

宫本：嗯。后来海外版我们觉得不用海拉尔幻想，就直接叫《塞尔达传说》了。

左尾：最后想问问FC相关的问题，宫本先生您觉得FC可以比作什么呢？

宫本：FC就像设计比赛。我从学生时代就进入设计的世界，深感到一点就是，如何在有限的条件里做出最佳的效果，那是最重要的。在这种意义上，FC就是为了竞赛而生的硬件。在上面寻求创意就像在比赛中追求极限。

还有一点，就是说在街机厅得花100日元才能玩到的游戏，用FC在家里就可以玩。所以我就怎么都像做出个《棒球》出来，要是你在街机厅玩，打了一盘不花钱就不能继续打。但FC上你就能打完9盘，时间上也没限制，

左尾：宫本先生在开发《棒球》的时候负责什么工作？

宫本：不是总制作人，要说的话是设计者，设计棒球选手怎么摆姿势，什么样的动作更符合棒球运动，这类设计。

左尾：那和开发关系也很密切了。

宫本。对啊，我超喜欢棒球的。

左尾：近藤先生呢？觉得FC是什么样的存在？

近藤：FC对我来说就如同我的“根本”。我一直以来做游戏音乐，都是托了FC的福。FC时代学习了游戏音乐的制作方法，体会到音效的重要性，之后随着硬件升级，音质也更好，音乐数量可以用得更多，但作曲的重点始终没变。正是因为有FC，我现在才能做各种曲子。

左尾：手冢先生怎么想呢？

手冢：对我来说FC像个魔法箱子，明明是同一台机器，插入不同卡带就能玩不同游戏，体验各种事物。像现在迷你FC明明就这么点大……真是很神奇。

宫本：就跟玩具一样有魅力。

手塚：是。家家都会放玩具，有机会就拿出来，比如扑克、奥赛罗。

宫本：比如将棋、歌留多。

近藤：当然还有花札（注：任天堂是做花札纸牌起家的）！

宮本：对对。（笑）

手塚：就像家家都有常备药一样，如果存在某种姑且称为“常备玩具”的东西，里面能包含迷你FC，那就非常令人高兴。